www.LXW133811.com

武侠、科幻……中国文化新元素在海外C位出道!网友

发布日期:2019-08-07 17:06   来源:未知   阅读:

  不过,很多外国80后、90后群体对中国文化的了解,已不仅限于此。他们对一些中国文化新元素的追捧已超乎想象。

  调查结果显示,12%的网友喜爱中国仙侠小说,17%的网友对中国硬核科幻很感兴趣,超过半数网友对短视频社交平台痴迷到停不下来。

  “古老的文化、历史、战争、传统的美、服装,还有文化音乐,许多我最初喜欢上中国的东西,像是我小时候在游戏和插图中了解的三国。”

  似曾相识的催更不是出现在起点中文、晋江文学城这些中文网站,而是一位外国网友在英文网站“武侠世界”评论区的大声疾呼。

  “武侠世界”网站有三四十名翻译,致力于把中文线上小说转化为英文,让海外网友免费阅读。“武侠世界”正是中国网络小说“出海”的渠道之一。

  网站创始人赖静平说,“武侠世界”每天都有400万到500万浏览量,每一个更新的小说章节都会吸引15万至20万读者。网站常客约有两千到三千,其中绝大部分不超过30岁。

  赖静平认为,武侠、仙侠小说在西方受众中相当受欢迎,因为它们是新鲜的,而新鲜事物总是让人感兴趣,小说中的中国元素和天马行空的想象力让外国人欲罢不能。

  另外,在线小说的章节更新方式冲击着西方市场,一次只更新一章,很多读者在“嗷嗷待哺”的等待中甘愿成为武侠、仙侠小说的铁粉儿。

  美国人扎克迪赫沃德是中国武侠、仙侠小说的忠实读者,并因此成为中国文化的忠实粉丝。在他看来,中国奇幻小说里有全世界都能读懂的共同价值观,还提出了不同于西方的观点和想法。

  中国科幻作家刘慈欣的长篇小说《三体》已相继被译成英文、韩文、日文等外文版本,并在海外持续引发“三体”热。说起这部科幻小说,外国网友纷纷尖叫。

  上市第一天,首印1万册全部告罄。短短一周时间,这本售价为2052日元(约合人民币130元)的科幻小说便印刷10次,印刷数量达86000册。

  日本大学生中岛大地第一时间入手日文版《三体》。他认为,《三体》在文化上非常有中国特色,在主题上与欧美和日本科幻小说很不一样,而且整个小说的结构十分新鲜。

  “《三体》和世界上其他最高水准的科幻作品一样,内容真的写得非常巧妙。我觉得它最大的特征是非常信赖科学,并不是直觉和命运,而是由自己的努力和理性思考开辟了未来。”中岛告诉记者。

  为什么《三体》在日本销售火爆?日本译者、书评家大森望认为,这部小说构思宏大,用新颖的方式演绎传统题材,而且读者可以通过《三体》看到中国文化和社会等多样化元素,不仅仅是爱因斯坦、量子理论等科学元素。

  《三体》第二部《黑暗森林》的日文版将于2020年上市。彩民高手坛,中国青年科幻作家陈楸帆的《荒原》今天底会在日本出版……

  本文为政务等机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该机构观点,香港六合采论坛开奖结果。不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。